Mellem Viborg og Budapest – af Karin Bang

Beskrivelse

Bogen Mellem Viborg og Budapest af Karin Bang udgivet af Forlaget Hovedland i 2003.

Bogen omhandler de oversættere, der har oversat nogle af Jeppe Aakjærs værker til tysk. Jeppe Aakjær skriver i ”Efterladte Erindringer”, at han ikke hørte til de forfattere, der blev oversat. Lettere resigneret fastslog han: ”Jeg har aldrig skrevet noget, som er internationalt; alt har været mærket af dansk muld, og den slags oversættes ikke”.

Bogen Mellem Viborg og Budapest fortæller en anden historie. Bogen beskriver, hvordan det lykkedes Aakjærs to østrigske oversættere, Mathilde Prager og Otto Hauser, at skabe nye sprogkunstværker med deres oversættelser af Aakjær. Den handler om deres forbindelse med Aakjær, og deres store anstrengelser for at gøre ham kendt for det tysksprogede publikum. Jeppe Aakjær besøgte tre gange Østrig-Ungarn, og i breve og på postkort, har han fortalt om sine rejseoplevelser, i både malende og humoristiske vers, og som her offentliggøres første gang.

Bogen indeholder ligeledes fire en halv side optegnelser over oversatte værker af Jeppe Aakjær til tysk, med angivelse af hvem der er oversætter, og i hvilket medie oversættelsen er offentliggjort.